Unsere Dienstleistungen

Wir übersetzen bzw. übertragen für Sie Schriftstücke in Leichte oder Einfache/Bürgernahe Sprache.

Wir beraten Sie gerne, wenn Sie Ihr Informationsangebot grundsätzlich in Richtung Einfacher oder Leichter Sprache erweitern möchten.
Texte in Leichter Sprache übertragen wir in Anlehnung an die Empfehlungen des Netzwerkes Leichte Sprache. In Einzelfällen weichen wir aber aber auch – begründet – von diesen ab.

Wir übersetzen für Sie Briefe, Broschüren, Flyer und anderes in Leichte und/oder Einfache Sprache. Für die Erstellung von barrierefreien Webseiten arbeiten wir mit einer Partneragentur zusammen.

Wir kommen gerne zu Ihnen ins Haus, um Kollegen oder Mitarbeiter für die Thematik Einfache oder Leichte Sprache zu sensibilisieren.

Übersetzen und übertragen sind keine deckungsgleichen Begriffe. Die klassische Übersetzung versucht Informationsgehalt, Worttreue, Duktus und Sprachmelodie weitestmöglich in die Zielsprache zu überführen. Die Übertragung versucht Kerninformationen eines Textes so aufzubereiten, dass diser von der Zielgruppe bestmöglich gelesen und dann auch verstanden werden kann. Dennoch sprechen auch wir von Übersetzung, da der Begriff allgemeinverständlich die Richtung unserer Hilfsangebote signalisiert.